Deutsch-Italienisch Übersetzung für überreden

convincereNon dobbiamo convincere la Turchia a entrare nell’UE con l’inganno. Wir sollten nicht versuchen, die Türkei zum Beitritt zu überreden. Egli chiede: come pensa il Consiglio di convincere il sig. Denktash a concordare qualcosa con il governo greco-cipriota? Er frägt nämlich, wie der Rat Herrn Denktasch dazu zu überreden gedenkt, mit der griechisch-zyprischen Regierung eine Absprache zu treffen. Dobbiamo convincere gli Stati Uniti a riconfermare quanto prima il loro impegno sulla base delineata la settimana scorsa. Darüber hinaus müssen wir die Vereinigten Staaten endlich überreden, sich auf derselben Grundlage, die wir in der letzten Woche ausgearbeitet haben, wieder neu zu engagieren.
persuadereCome possiamo persuadere gli americani a compiere qualche passo in più? Wie können wir die Amerikaner zu neuen Schritten überreden? L'Unione europea non potrebbe avvalersi della sua influenza per persuadere il Ruanda a cambiare atteggiamento? Könnte die Europäische Union nicht ihren Einfluß nutzen und Ruanda zu einer anderen Einstellung überreden? E poi non voglio che il Commissario se ne stia al Breydel, dovrebbe andare a persuadere gli operatori ad aprire le proprie porte...Ich möchte übrigens nicht, daß der Kommissar im Breydel-Gebäude sitzt, sondern er sollte vielmehr zu den Marktteilnehmern gehen und sie dazu überreden ...

Wörterbuch